Objet : devel-adl
Archives de la liste
Versions plurielles de "Evenement en Néerlandais" et Veranstaltung en "Allemand"
Chronologique Discussions
- From: Michel Gerin <be-fr AT linux-presentation-day.org>
- To: devel AT agendadulibre.org
- Subject: Versions plurielles de "Evenement en Néerlandais" et Veranstaltung en "Allemand"
- Date: Wed, 26 Feb 2020 11:10:57 +0100
- Autocrypt: addr=be-fr AT linux-presentation-day.org; prefer-encrypt=mutual; keydata= xsFNBFqT4FABEAD07lU0Dk6vn4VmEvkCAOy6Jw6b9OBOLm65jP35rT8dh4I3wGspf80STRZL TWBzLojJfHpDQRgR0Hb4WnxtNUs1QG8hGj0+MUC7yQCZFEj8DybjdILcA5MWrxzcgRnJx6v3 n8COW1vBh5f3zHr7HXeSCMW0wCQzwutC/iUbwtH659qMNQIHRGldLyu3g563VaOEUYBXLv6+ EUiWOdjwhmXnmUT15ozKnFOVHcpKHFTn1dWCtcTgcDqQo5bx9374/oT1GRshEXm6He7tx+GW oATDgQeITiPxoRqs758rtS4aCGN1fcsM7A3I3baY1m5F3j9cd8jVDxggzoHrgzKmIYXFQXjm QJCE0v2R0N8bcZHXlT72KhapKZyRL9z0cm/OltYI6W4fMk58zXT0sL4qD1u601bhoZHc1/1q EEpJ44lHry2h4rA0v9/SuEETrj8rSetPf5nRjGGr7L5MjUoeFlo/Gz2yVVqShKqInsOA15ID /EjCyX2egsFpI7fQPb72WtdAmcr89lqB64Qi94fG26RNpDBgD2u/7eOzVel/8YZErXLmm5zp VaYHGhkYfsNy8AceaWMSDAUVdXMlp9bRui/wT5mk7NWjqp7IuGzegXMoIPftz4FnjzSHjbXq nbNZgtAF0dzWIWPBoDdcEqqquFcQGiggYQ4PyH5ojid6p4cUTQARAQABzS9NaWNoZWwgR2Vy aW4gPGJlLWZyQGxpbnV4LXByZXNlbnRhdGlvbi1kYXkub3JnPsLBgAQTAQgAKgIbIwUJCWYB gAULCQgHAgYVCAkKCwIEFgIDAQIeAQIXgAUCWprNUQIZAQAKCRBkVf6iiMzHv8biEACjcHA3 x4VPkXrjSCIEtEfk//eIsOG0rR2ewRKhnq2U02fdTtDfjTSJUY+IdDa3Bb2FidJ/SnW3AUWH 3D4OPfWf9EUZZpXtKjKUESIft4obp6SryJiBMdzNyFSE16gK0jYqZIRUy3Yyx8MC0aMrtFdf Ww8E/jYMk5td/dlKgzVQowwjkAmS6EEfz9HenqAdE84cLxAKr9bGb/ti/vquyHms46rrDqjQ 1Ui8YO2R5MwUhP2r9W9A6JBZW4UGQMAq5kM9HTM08pc21y6gBhN/OVr5cNsgVeUwm+ET+mai eRmnyWx8RltHQdBBL+azzwP2hU41I9EqXDb5hPDnsu3+KhD4JLkCUM0Tif6iA+3miyYhulf+ L2rIHVYA4iWnpX7yA6iD2+w447d6NpWEsnPXHZ6nRFK6TXc2XaA+zuHH5jWhJsKo05bSwNwH jrsCj6/NF21n0MYUE/lQ7QFNSCWGl8zuxhKvmPZ+W4/KY4BD32+hqp4sy0LI4JzeFTwkpS1M odqpr7oDEnf8vBSnieAoP1zdD6if8u3NPTQ7TExmwGf+jgnpmYPx6jxX+7BIu+gvoHRlD5ND Zjcr0pFaFCTrd/trfO9QpeA4rS7qgLfCP+jwFX+LMoSDKY3nyTutZgbSYRhySS/PtGcTEbby daSX/HXTxAB/3iS+Lc6ZSTyxu+t+ac7BTQRak+BQARAA0RNcYmc2O6k9ESfwOIX6JJl3oEDL reRVectWGXtk6cYLRqmT9NM2EQN4vzm/oJZNzt4GSiVmWuVMh6oAlnLNAn/jvbwsrhXA2t1b xptruQCiQybTiuEofskFQyH+0zL4Zw2VIdQJLIpfkyhyM3zrd2PFxz2nl4cI6ldoZYdWLBOT aWxFfX8uvNeJFE/WxRSuWf1+lHd2C6ba9+FolN5Ev1YAOc13jwJoWIZCWA4mfbDXVIzhntx0 p2I8+Y4B0dwGoj7FyyUyfLfD/mY5bWQcVSgYmXwry/QLZyNAt/FBZQWRxL0wZCx0OO3JmDij A/+C+mXFFRwSL9t7SA5y4sjUtq/ACwFVk89q91PImqwTYTFtp29svcT7mu9GBJIHmGkjSNTN SnS3OCdqpxzISO4mKgJmUus4dGJs8QkoMLWzkMsucq6/VPwHrIjhEuKAouNAbfMh5AlC/TlJ VI9qruOogA3g5m2b0qFiU+eoTrJkTOcQqEDKby/4YJW3NgWgrHp0eBTDplOXjqw5OH62mSJX B8RvNw3JalnJAP3viGHSjbUPLhu2DBlj3bxytMpvT5ZSdc6/p2/cgGGjNe/g7mh9CM+C6NEd sjO+k3R+Yd53bIivrzYqI81EL2fjp7HdI1SfI4aU2aYzsg9UTXps7jC9xT8LBfCc0JpXjd0a MTJ5bhUAEQEAAcLBZQQYAQgADwUCWpPgUAIbDAUJCWYBgAAKCRBkVf6iiMzHv5GJD/4hfvF3 dslXd5hPt/H+/asyaEvNZjFIBDKMYVDTmdFE5iIfrorwuioIs4Hhxs6DLAgiomSOJ2WyshHL Zm+P8mILoFl+t/cqPKDqSAShpb8EIT4mvA4GRMCfIIFSGsblzD358nTVHzF7I55Zv63MQUij az0sWlSUXpsTepPGk307Lg3Vnau6IAaJpuOQOFdiKhDiB5X75F+Qr9gCn6Wyj++by9xUL+z7 E3P0AOwgujLPN03DIO2Hl4T1LWKMRHz8IN5sblTRZMh+UeJsbwYhhMdynGbkom/0oYtEoWRG fwXBV23NazwWTfx0Nrwl7H6BY6KKLdbTLbd0We0HY40HkmPa9gECzeHQ3K+Ol3PEiqeRNR3G X0Wi4e9ZQabPG26YIf7my0iFnikxCiSii+ohxW0GBiOy0vThvjF6Dv6kvx0fr2zwp65dFPhw Qj3GcZzaOKt2pieW5tmTSTV5WcDgFojATUzkCq9boWuISGG+ievLMC0w+R7/bBm2MTjzgZYW U8z9UiYrDFO6tNlW/FoC8+9zt46boQczi82KZhPEEx4uxKTyfS1X1VLreOoVLDJCbt3p2P2g GkUhYA1k9tXxtEX/ILZ1s3K5ly0CopWlmeHi0D32uSH123UGsupCzmiYyP7KG8f9nZ1+TZVP undi/3WvP0afhwcSuEKeAdQkMoxLwA==
Bonjour,
Je constate ceci sur le site framagit du projet:
ActiveSupport::Inflector.inflections(:de) do |inflect| inflect.plural 'veranstaltung', 'veranstaltungen' end ActiveSupport::Inflector.inflections(:nl) do |inflect| inflect.plural 'veranstaltung', 'veranstaltungen' end
Je ne suis pas programmeur mais ne faudrait-il pas plutôt lire ceci:
ActiveSupport::Inflector.inflections(:de) do |inflect| inflect.plural 'veranstaltung', 'veranstaltungen' end ActiveSupport::Inflector.inflections(:nl) do |inflect| inflect.plural 'evenement', 'evenementen' end
En effet "événement" en Français correspond à "evenement" en
Néerlandais (sans accent). Sauf erreur, le mot "gebeurtenis" aussi utilisé en Néerlandais l'est
plutôt dans le sens d'un fait qui marque
l'actualité (ex: cataclysme, etc...).
-- Michel Gerin be-fr AT linux-presentation-day.org www.linux-presentation-day.be
- Versions plurielles de "Evenement en Néerlandais" et Veranstaltung en "Allemand", Michel Gerin, 25/02/2020
- <Suite(s) possible(s)>
- Versions plurielles de "Evenement en Néerlandais" et Veranstaltung en "Allemand", Michel Gerin, 26/02/2020
- Versions plurielles de "Evenement en Néerlandais" et Veranstaltung en "Allemand", Michel Gerin, 26/02/2020
- Fwd: Versions plurielles de "Evenement en Néerlandais" et Veranstaltung en "Allemand", Michel Gerin, 26/02/2020
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.