Re: [Devel] r306 - branches/dui

[David MENTRE <dmentre AT linux-france.org>]

Salut,

svn AT agendadulibre.org writes:

> Lorsqu'il y a plus de <x> evenements le meme jour, alors le calendrier 
> mensuel s'etend beaucoup. Solution retenue ici : fixer un nombre maximum 
> d'evenements à afficher dans une journee du calendrier et proposer un 
> lien vers tous les évenements de cette journee la. Pour qu'il n'y ait 
> pas de jaloux, les evenements affichez sont tires au hasard.

Ça me semble risqué comme modification. 

C'est pas pratique pour l'impression et plus généralement les gens ne
vont pas faire attention au nombre total d'événement et ne considérer
que les événements directements visibles (même si tu as rajouté une
mention explicite du nombre d'événements masqués à bon escient).


> +          echo "<div style=\"text-align:right;text-decoration:bold;\"><a 
> href=\"showoneday.php?date={$ret->start_time}\" title=\"". 
> +            sprintf( _("Tous les %s �v�nements du %s"), $count, 
> onlyday_timestamp2humanreadable(date_mysql2timestamp($ret->start_time)) ). 
> +            "\"><b>+ ". ($count-$n). " autre". ($count-$n>1 ? "s" : ""). 
> "</b></a></div>\n";

Par ailleurs, ton ajout de pluriel à « autre » sera intraduisible dans
d'autres langues. Si tu veux que ça puisse marcher, il faut avoir une
logique plus globale :

 if ($count-$n>1) {
   sprintf("Tous les %s �v�nements du %s. Voir les %d autres", [...]
 } else {
   sprintf("Tous les %s �v�nements du %s. Voir le troisième", [...]
 }

De manière générale, pour que les phrases données à gettext soient
traduisibles, il faut que ce soit des phrases complètes et pas des
morceaux de phrase.

Mais à vrai dire, s'il n'y en a qu'un supplémentaire, pourquoi ne pas le
mettre dans la liste initiale ?

Amicalement,
d.
-- 
GPG/PGP key: A3AD7A2A David MENTRE <dmentre AT linux-france.org>
 5996 CC46 4612 9CA4 3562  D7AC 6C67 9E96 A3AD 7A2A